Ngay từ khi đoạn trailer có phụ đề tiếng Hàn xuất hiện trên kênh SBS FiL UHD, khán giả xứ kim chi đã không khỏi xôn xao khi Tàng Hải Truyện (Legend of Zang Hai) sẽ chính thức được lên sóng trên truyền hình mặt đất Hàn Quốc – điều mà không một bộ phim Hoa ngữ nào làm được suốt 25 năm qua, kể từ sau khi Hoàn Châu Cách Cách phát sóng vào năm 2000. Bằng cú hích này, bom tấn do Tiêu Chiến đóng chính đã phá vỡ “lệnh ngầm” cấm phim Trung trên ba đài quốc gia KBS, MBC, SBS, mở ra cơ hội mới cho giao lưu văn hóa Trung – Hàn.
Chỉ 24 giờ sau khi chiếu tập 1 trên Youku và CCTV‑8 (18 / 5 / 2025), Tàng Hải Truyện lọt Top 3 trending Twitter tại 12 quốc gia, đạt điểm IMDb 9,5; đồng thời nhanh chóng được phân phối tới 190 thị trường – con số kỷ lục đối với một phim cổ trang Trung Quốc. Trước làn sóng thảo luận sục sôi trên các diễn đàn Hàn, ban thời sự SBS phải dành hẳn phóng sự lý giải hiện tượng. Cuối tháng 6, đài ra thông báo mua bản quyền và xếp phim vào khung 22 h thứ Ba – khung giờ vàng hiếm hoi còn trống trên SBS FiL UHD.
Để hiểu vì sao Tàng Hải Truyện xoay chuyển cục diện, cần nhìn vào quy mô sản xuất: đây là một trong ba dự án cấp S++ do Youku đầu tư cao nhất 2025, ghi hình trong vòng18 tháng, hậu kỳ 4K HDR, cùng đội ngũ mỹ thuật từng đoạt giải thưởng Kim Kê. Đặc biệt, Tiêu Chiến – ngôi sao sở hữu hơn 40 triệu người theo dõi trên Weibo – là “bảo chứng” cho hiệu quả lên sóng, từ Trung Quốc sang Đông Nam Á lẫn cộng đồng người xem phim mê cổ trang ở châu Mỹ.
Từ Trần Tình Lệnh tới Ngọc Cốt Dao, Tiêu Chiến luôn chứng minh sức hút tại quốc tế. Với Tàng Hải Truyện, nam diễn viên vào vai Tàng Hải – nhân vật gánh cả bi kịch gia tộc đợi cơ hội để trả thù. Lối diễn tiết chế nhưng nội lực mạnh của Tiêu Chiến được giới phê bình Hàn đánh giá cao trong trailer giới thiệu; nhiều cây bút K‑drama bình luận Tiêu Chiến không hề lép vế so với mỹ nam Hallyu. Nhân tố này khiến bộ phim trở nên dễ tiếp cận khán giả trẻ Hàn, vượt qua rào cản ngôn ngữ lẫn định kiến “phim Trung dài dòng”.
Sau cơn sốt Hoàn Châu Cách Cách năm 2000 – tác phẩm từng đạt rating trung bình 47 % khi lên sóng tối muộn của SBS – ba đài lớn Hàn Quốc đi đến thống nhất ngầm: hạn chế tối đa phim Trung ở khung giờ chính thống. Lý do không chỉ nằm ở chủ nghĩa bảo hộ văn hóa, mà còn ở nỗi e ngại rằng dòng phim cổ trang Hoa ngữ, với bối cảnh xa hoa lạ mắt và nội dung đậm chất melodrama, có thể “cướp” thị phần của K‑drama nội địa. Từ đó, mọi đơn vị sản xuất Trung Quốc chỉ còn cách đi đường vòng, bán phim cho các kênh cáp hoặc nền tảng OTT, chấp nhận lượng người xem hạn chế.
Suốt hơn hai thập niên, dù làn sóng Hallyu lan rộng toàn cầu, các đài mặt đất Hàn vẫn trung thành với chiến lược “tự thân vận động”, ưu tiên sản phẩm nội địa. Trong khi đó, phim Trung lặng lẽ thành công ở Đông Nam Á và khu vực Trung Đông qua YouTube, iQiyi hay WeTV.
Dù thành công bước đầu, Tàng Hải Truyện chỉ mới được phát trên kênh con SBS FiL; khung giờ toàn quốc của KBS, MBC vẫn kiên định với “thuần Hàn”. Mức phí bản quyền Hoa ngữ cũng cao hơn do chi phí thuyết minh, kiểm duyệt nội dung lịch sử nhạy cảm. Ngoài ra, độ dài 48 tập của phim Trung vẫn là bài toán nan giải với khán giả Hàn ưu chuộng mô‑tuýp phim ngắn tập 12‑16 tập. Việc Tàng Hải Truyện giữ chân người xem qua tuần thứ ba sẽ quyết định tương lai chuỗi dự án kế nhiệm.
Nếu Tàng Hải Truyện duy trì rating khả quan, ngành truyền hình hai nước có thể tiến tới mô hình đồng sản xuất. Trung Quốc sở hữu kho đề tài cổ trang phong phú, trong khi Hàn Quốc dẫn đầu châu Á về kỹ thuật dựng phim và marketing toàn cầu; sự kết hợp này hứa hẹn nâng tầm cả hai nền sản xuất phim ảnh. Các nhà phê bình văn hoá nhận định: thành công của Tiêu Chiến không chỉ là thành tích cá nhân mà còn là tín hiệu cho thấy công chúng Hàn đã sẵn sàng đón nhận nhiều sắc thái Á Đông khác nhau, thay vì “độc thực” K‑drama.
